Glossário de dorama: as palavras coreanas que todo fã escuta

Como os personagens se chamam

Na Coreia, a idade muda a forma como as pessoas se tratam. Por isso tantas cenas começam com alguém perguntando o ano de nascimento do outro.

• Oppa (오빠): como uma mulher chama um homem mais velho próximo a ela, seja irmão, amigo ou namorado. Nos doramas, virou quase sinônimo de "galã".
• Hyung (형): como um homem chama outro homem mais velho próximo a ele.
• Unnie (언니): como uma mulher chama outra mulher mais velha próxima a ela.
• Noona (누나): como um homem chama uma mulher mais velha próxima a ele. Quando o romance envolve uma mulher mais velha, os fãs falam em "noona romance".
• Dongsaeng (동생): o irmão ou amigo mais novo.
• Sunbae (선배) e hoobae (후배): o veterano e o calouro, na escola ou no trabalho. Muitos romances de escritório começam com essa hierarquia.
• Maknae (막내): o caçula de um grupo, seja na família, no trabalho ou numa banda de k-pop.
• Ahjussi (아저씨) e ahjumma (아줌마): homem e mulher de meia-idade. É educado, mas pode ofender se a pessoa se achar jovem demais para isso, e muitas cenas de comédia vêm daí.
• Halmeoni (할머니) e harabeoji (할아버지): avó e avô.

Expressões do dia a dia

• Annyeong (안녕): oi ou tchau, entre pessoas próximas. A versão formal é annyeonghaseyo.
• Saranghae (사랑해): eu te amo.
• Gomawo (고마워) e kamsahamnida (감사합니다): obrigado, na forma informal e na formal.
• Mianhae (미안해): desculpa, entre íntimos. A forma formal é joesonghamnida.
• Aigoo (아이고): o suspiro coreano para cansaço, pena ou frustração. É o "ai, ai" de quem já viu de tudo.
• Omo (어머): surpresa, geralmente dita por mulheres. Algo como "ai, meu Deus".
• Daebak (대박): "incrível", "que demais". Também pode ser irônico.
• Jinjja (진짜): "sério?" ou "de verdade". Aparece em quase toda discussão.
• Hwaiting (화이팅): vem do inglês fighting e quer dizer "força", "você consegue".
• Gwaenchana (괜찮아): "está tudo bem". Personagem que repete muito isso quase nunca está bem.
• Babo (바보): bobo, tolo. Costuma ser dito com carinho.

Termos que os fãs usam

Algumas palavras não aparecem nas falas, mas estão em toda conversa sobre doramas.

• Chaebol: os grandes conglomerados familiares da Coreia e, por extensão, os herdeiros ricos que protagonizam tantas histórias.
• Sageuk: dorama histórico, geralmente ambientado na dinastia Joseon, com reis, rainhas e intrigas da corte.
• Makjang: dorama de exagero assumido, com traições, sogras vilãs, filhos trocados e reviravoltas absurdas. As novelinhas herdaram muito desse estilo.
• Second lead syndrome: quando você torce pelo segundo par romântico, que quase sempre fica sozinho no final.
• Skinship: contato físico entre o casal, como andar de mãos dadas ou um abraço. Em muitos doramas, o primeiro skinship é um acontecimento.
• Aegyo: jeito fofo e manhoso de falar ou agir, com voz infantil e caretas.
• PPL: sigla de product placement, a propaganda dentro da cena. É aquele momento em que o casal para tudo para comer o frango frito de uma marca específica.
• OST: a trilha sonora original. Muitas músicas de dorama fazem sucesso por conta própria.
• Webtoon: quadrinho digital coreano. Um bom número de doramas é adaptado de webtoons famosos.

Por que vale aprender essas palavras

Você não precisa saber coreano para assistir doramas, mas reconhecer essas palavras deixa as cenas mais ricas. Quando a protagonista finalmente chama o par romântico de oppa, ou quando dois personagens decidem deixar de usar o tratamento formal, a série está dizendo que a relação mudou. A legenda nem sempre mostra isso, e o ouvido treinado pega.

Se você está começando agora, veja também o nosso guia para iniciantes e a lista de clichês que todo fã reconhece.