O que os doramas têm de novela brasileira (e o que não têm)

O que é igual

O gancho. Novela brasileira termina capítulo em suspense há 60 anos, e dorama faz exatamente a mesma coisa: a revelação, o acidente, o beijo interrompido. A diferença é só de frequência. A novela tem um gancho por noite; o dorama, um ou dois por semana, e por isso cada um precisa ser maior.

A vilã e a sogra. A matriarca que controla a família, despreza a mocinha e trama nos bastidores existe nos dois lados do mundo. Na Coreia ela costuma ser a presidente do conglomerado; no Brasil, a dona da fazenda ou da empresa de cosméticos. O figurino muda, a função é a mesma.

O casal impossível. Ele é rico, ela é pobre. Ou ele é do campo, ela é da cidade. Ou as famílias se odeiam. O obstáculo externo que impede o romance é a espinha dorsal tanto de Avenida Brasil quanto de qualquer dorama de herdeiro.

A diferença de classe. A novela brasileira sempre foi obsessiva com ascensão social, e o dorama coreano também. Em ambos, o amor é o meio de atravessar uma fronteira de classe que a vida real mantém fechada.

A amnésia e os clichês de fantasia. Troca de identidade, gêmeos separados no nascimento, personagem que volta dos mortos e, claro, a amnésia. Quem riu disso na novela vai rir de novo no dorama. Nossa lista de clichês de dorama que todo fã reconhece poderia ser lida como lista de clichês de novela com meia dúzia de trocas.

O que é diferente

O tamanho. A novela brasileira das nove passa de 150 capítulos e dura de seis a oito meses. O dorama coreano tem 16 episódios e acaba em dois meses. Isso muda tudo: no dorama não existe personagem de enchimento, trama paralela que não leva a nada nem o famoso "capítulo de transição". Cada episódio precisa avançar. Já explicamos por que os doramas coreanos quase sempre têm uma temporada só, e a resposta passa por isso.

O roteiro fechado. A novela brasileira é escrita enquanto vai ao ar. O autor lê a pesquisa de audiência, vê que o público odeia um casal e muda o rumo. O dorama coreano, na maior parte dos casos, já tem boa parte do roteiro pronto antes da estreia, e as gravações correm poucas semanas à frente da exibição. Há ajustes, mas o final raramente é decidido pelo Ibope. Isso dá ao dorama uma coerência que a novela, por natureza, não consegue ter.

O beijo. Aqui está o maior choque cultural. Na novela brasileira, o casal se beija no capítulo 3 e vai para a cama no 20. No dorama, o primeiro beijo pode levar dez episódios, e a cena de cama, quando existe, é sugerida. Não é só pudor: a TV coreana tem regras de classificação rígidas, e o romance lento é parte do gosto do público. Quem vem da novela acha devagar; quem se acostuma, não consegue mais voltar.

O final. A novela brasileira castiga vilão e casa todo mundo no último capítulo. O dorama costuma ter final feliz, mas aceita muito mais o fim aberto, o casal separado por escolha ou a morte do protagonista. O público coreano reclama, como o brasileiro, mas o roteirista tem mais liberdade para não agradar.

Onde e quando. A novela foi feita para a sala de estar, às nove da noite, com a família reunida. O dorama coreano nasceu na TV, mas hoje a maior parte do mundo o assiste sozinho, no celular ou no computador, dois episódios por semana ou tudo de uma vez. Isso muda a relação com a história: a novela é hábito coletivo, o dorama é maratona pessoal.

A ponte: as novelinhas

Existe um formato que fica exatamente no meio do caminho, e ele está explodindo no Brasil. As novelinhas, ou micro-dramas, têm o ritmo da novela brasileira (gancho a cada dois minutos, vilã escancarada, humilhação e virada) com a duração de um vídeo de TikTok. Já contamos o que são novelinhas e por que os micro-dramas viciam tanto.

Para quem veio da novela, elas são o atalho mais fácil para o universo do dorama, porque não pedem a paciência do romance lento nem o compromisso de 16 horas. E algumas já falam com sotaque brasileiro. A Noiva do Interior de um Bilionário, aqui na Drameria, pega o herdeiro perseguido pela própria família, o enredo de cem doramas, e o joga no quintal de uma viúva do interior. É novela, é dorama e é novelinha ao mesmo tempo.

Por que o brasileiro entende dorama tão rápido

Porque fomos treinados. Sessenta anos de folhetim diário ensinaram o país a ler um gancho, torcer contra uma vilã e esperar a virada da mocinha. O dorama só pede que a gente faça isso num ritmo diferente, com um pouco mais de paciência para o beijo e um pouco menos de certeza sobre o final.

Quem chega assim, com a bagagem da novela, costuma dizer a mesma coisa depois de três séries: não é que o dorama parece novela, é que a novela que a gente amava parecia um dorama que ainda não tinha nome.