K-drama ou dorama: qual é o nome certo e por que o Brasil fala dorama

De onde vem a palavra dorama

Dorama é a forma como o japonês pronuncia a palavra inglesa drama. Escreve-se ドラマ e começou a ser usada no Japão do pós-guerra para as séries de ficção da televisão, com a NHK na frente. Nos anos 1990 vieram os "trendy dramas", séries sobre a vida urbana, trabalho e relacionamentos, como Tokyo Love Story (1991), que fizeram o formato explodir.

Ou seja, no sentido estrito, dorama é série japonesa. Um japonês não chama uma série coreana de dorama; ele diz kankoku dorama, drama coreano.

Como o Brasil pegou o hábito

No Brasil, a palavra chegou pela porta do anime. Nos anos 2000, a comunidade que legendava e trocava desenhos japoneses na internet também circulava séries japonesas com atores de verdade, muitas delas adaptações de mangás que os fãs já conheciam. Nos fóruns, essas séries eram chamadas de dorama, e o termo pegou.

Quando as séries coreanas começaram a chegar com força, na década de 2010, principalmente pelos fansubs, elas entraram nos mesmos fóruns, nos mesmos grupos e nas mesmas listas. Pra quem já falava dorama, era natural estender a palavra. O público não estava fazendo uma distinção de país; estava nomeando um tipo de série que vinha da Ásia, tinha poucos episódios, uma temporada só e um jeito próprio de contar história.

Com o tempo a palavra virou guarda-chuva, e dela saíram os prefixos: j-drama, k-drama, c-drama, lakorn pra Tailândia. A gente explica as diferenças entre eles em dorama coreano, japonês, chinês e tailandês: qual a diferença.

Por que tanta gente insiste em k-drama

O argumento é histórico, não só gramatical. O Japão ocupou a Coreia de 1910 a 1945, e foi um período duro, com repressão à língua e à cultura coreanas. Pra muitos coreanos e descendentes, chamar a produção cultural da Coreia por um nome japonês dói.

O diretor do Centro Cultural Coreano no Brasil, Cheul Hong Kim, já declarou publicamente que lamenta o uso de dorama para as séries coreanas e que o ideal seria k-drama. A Associação Brasileira dos Coreanos foi na mesma linha.

Fora isso, k-drama é o termo que a própria indústria coreana exporta. É o que aparece em premiação, em festival e no marketing das emissoras. Quem acompanha a cena pelo lado coreano se acostuma com ele.

A decisão da ABL

Em outubro de 2023 a Academia Brasileira de Letras incluiu dorama no vocabulário oficial da língua portuguesa. A definição é ampla: obra de ficção em formato de série, produzida no leste e sudeste da Ásia, em geral com elenco local e na língua do país.

A própria ABL registrou que cada país tem a sua denominação, como k-drama para a Coreia e c-drama para a China. Mas o verbete deu peso oficial ao uso guarda-chuva, e isso irritou a comunidade coreana. A Associação Brasileira dos Coreanos chamou a generalização de preconceituosa, e pesquisadores de universidades criticaram a definição por tratar culturas diferentes como um bloco só.

Em resumo: o dicionário descreve como o brasileiro fala. Não resolve se o brasileiro deveria falar assim.

Qual é o certo, afinal

Depende do que você quer dizer.

Se você quer ser preciso sobre o país de origem, use o prefixo: k-drama, j-drama, c-drama. É o termo mais respeitoso com a cultura coreana e é o que a Coreia prefere.

Se você quer falar da categoria, do tipo de série, do hábito de assistir, dorama é a palavra que o brasileiro entende. É assim que as pessoas procuram, comentam e recomendam. Mandar alguém "assistir um k-drama" no Brasil ainda soa como tradução. Dizer que a pessoa "vive de dorama" não.

O que vale evitar é usar dorama como se fosse sinônimo de coreano. Não é. Se a série é coreana, ela é um k-drama, e também cabe no guarda-chuva dorama. Se é japonesa, é um j-drama ou dorama no sentido original. Confundir os dois é o que gera a discussão.

O que a Drameria faz

Aqui no site a gente usa as duas palavras, e de propósito.

Dorama aparece quando o assunto é o gênero como um todo, o hábito, a cultura de fã no Brasil. É como o leitor procura e é como ele fala com os amigos. Fingir que a palavra não existe seria falar uma língua que ninguém usa.

K-drama aparece quando a série é coreana e a origem importa: na ficha técnica, nas listas por país, quando a gente fala de indústria, emissora, ator. E a gente nunca chama uma série coreana só de "japonesa" nem de "dorama japonês", que é o erro de verdade.

Nas novelinhas, as séries curtas em formato vertical que também moram no site, nem uma coisa nem outra se aplica. Elas têm nome próprio, e a gente usa esse.

Se você quer o restante do vocabulário que aparece nos comentários, tem um glossário de dorama com as palavras coreanas que todo fã escuta. E se ficou curioso sobre por que a mesma série tem três títulos diferentes dependendo de onde você procura, essa matéria explica.

No fim, o leitor manda. A língua vai pra onde as pessoas levam, e o que a gente pode fazer é usar cada palavra sabendo o que ela carrega.