Dorama chinês: por onde começar (e no que ele é diferente do coreano)

A primeira diferença é o tamanho

O dorama coreano tem uma temporada curta e fechada. O chinês tem fôlego de folhetim: o padrão fica entre 30 e 50 episódios, e títulos históricos passam disso com facilidade. Isso muda o jeito de assistir. O romance demora para engatar, os personagens secundários ganham arcos inteiros e há tempo para o vilão ter infância, motivo e redenção.

Em troca, a sensação de "viver" dentro da história é maior. Quem gosta de se apegar a um elenco grande costuma preferir o ritmo chinês depois de se acostumar.

A dublagem é parte do pacote

Muita série chinesa é dublada em mandarim mesmo quando o ator fala mandarim. Isso acontece por causa de sotaques regionais, de elencos com atores de Taiwan e Hong Kong, de gravações barulhentas em set externo e de um padrão de pronúncia exigido para a TV nacional. O resultado é aquela leve estranheza labial que incomoda no começo e desaparece em dois episódios.

Nos doramas históricos, a dublagem é quase regra. Nos modernos, cada vez mais produções usam o áudio original, e os fãs notam quando isso acontece.

Gêneros que só existem lá

O coreano tem o sageuk, e a China tem uma família inteira de histórico. Vale saber os nomes, porque eles aparecem nas sinopses:

• Guzhuang é o termo guarda-chuva para qualquer série de época com figurino tradicional, do palácio imperial ao vilarejo.
• Wuxia é o histórico de artes marciais: espadas, códigos de honra, mestres e discípulos, lutas coreografadas em que as leis da física são sugestões.
• Xianxia sobe um degrau: deuses, imortais, demônios, cultivo espiritual e reencarnações. É o gênero das histórias de amor que atravessam três vidas.
• Romance escolar e juvenil é a resposta chinesa ao dorama de colégio, geralmente adaptado de novel da internet, com o garoto genial e a menina esforçada.
• Suspense cresceu muito nos últimos anos, com séries curtas, elenco adulto e um tom mais sombrio que o romance habitual.

Se você já gostou de sageuk, o guzhuang é o próximo passo natural. Se nunca aguentou histórico, comece pelo romance moderno e deixe os imortais para depois.

Censura e idols

Dois fatores moldam o que chega à tela. O primeiro é a regulação: a TV chinesa limita viagem no tempo em certos formatos, romance entre homens, fantasmas "de verdade" e finais considerados pouco edificantes. Por isso tantas adaptações de novel mudam a relação central para "irmandade" ou explicam o sobrenatural como sonho. Saber disso evita a frustração de esperar uma cena que a série não pode mostrar.

O segundo é o sistema de idols. Como na Coreia, cantores e vencedores de reality de talento vão parar em papéis principais, e o fandom deles sustenta a audiência. A diferença é a escala: o mercado chinês é enorme, o que explica orçamentos de cenário e figurino que a Coreia raramente alcança.

Dez títulos para entrar

A ordem não é de qualidade, é de porta de entrada. Os primeiros pedem menos adaptação de quem vem do coreano.

A Love So Beautiful (2017). Romance escolar curto, leve e doce. É o mais parecido com um dorama coreano juvenil e serve como teste de afinidade.

Hidden Love (2023). A menina que ama o amigo do irmão mais velho, dos tempos de escola até a vida adulta. Ritmo moderno, pouco mais de 20 episódios e um casal que o público abraçou no mundo inteiro.

Love O2O (2016). Romance universitário com jogos online no meio. É fofo, previsível no bom sentido e ensina o padrão do "gênio frio que só derrete por ela".

Meteor Garden (2018). A versão chinesa da mesma história de Boys Over Flowers. Quem conhece a trama coreana vai comparar cada cena, o que é metade da diversão.

Go Go Squid! (2019). Romance moderno com e-sports, uma protagonista que corre atrás do que quer e um herói que quase não fala. Fenômeno de audiência na China.

The Untamed (2019). A porta de entrada mais famosa do xianxia. Dois cultivadores, uma amizade intensa, mistério e muita música. Tem 50 episódios e, passado o começo confuso, prende de um jeito difícil de explicar.

Eternal Love (2017). Também conhecido como Ten Miles of Peach Blossoms. Uma deusa, um príncipe celestial e um amor que atravessa vidas. É o modelo do romance imortal que todo xianxia depois tentou repetir.

Love Between Fairy and Devil (2022). Xianxia mais recente, com efeitos melhores e um vilão demoníaco apaixonado por uma fada de flor sem poderes. Ótimo humor e um casal com química rara.

Nirvana in Fire (2015). Intriga de corte, vingança e estratégia política. Pouco romance, roteiro milimétrico. É o histórico que até quem odeia histórico costuma respeitar.

The Bad Kids (2020) e Reset (2022). Dois suspenses curtos para mostrar que o C-drama não é só romance. O primeiro acompanha três crianças que filmam um assassinato por acidente. O segundo é um loop temporal dentro de um ônibus prestes a explodir.

Como não desistir no episódio 5

Três conselhos práticos. Primeiro, aceite que os quatro primeiros episódios de um histórico são apresentação de mundo. Segundo, anote os nomes: personagens chineses costumam ter nome, título e apelido, e a legenda alterna entre eles. Terceiro, não comece por dois xianxia ao mesmo tempo, porque as mitologias se misturam na cabeça.

Se depois de tudo isso você preferir voltar para a Coreia, sem culpa. A nossa lista de doramas para quem está começando continua lá. Mas a maioria de quem cruza a fronteira não volta inteiro: passa a ter dois países para maratonar.