Dorama japonês: por onde começar

Quantos episódios tem um dorama japonês?

A maioria das séries do horário nobre tem entre 9 e 11 episódios de cerca de uma hora. O motivo é a grade da TV japonesa, dividida em quatro estações de três meses: inverno (janeiro a março), primavera (abril a junho), verão (julho a setembro) e outono (outubro a dezembro). Cada série ocupa um desses blocos, que os japoneses chamam de cour, e precisa caber nele.

Na prática, isso significa que o dorama japonês raramente enrola. A história tem começo, meio e fim dentro de uma estação, e quando faz sucesso volta numa segunda temporada anos depois, ou ganha um filme para fechar a trama. Para quem tem pouco tempo, é o formato ideal: dá para terminar uma série num fim de semana prolongado.

O que é Getsu-9 e por que ele importa?

Getsu-9 (ou Getsuku) é o horário das segundas-feiras às 21h na Fuji TV, que por décadas foi a vitrine dos romances mais esperados do Japão. Segundo a Wikipédia, a emissora passou a reservar para essa faixa as séries que apostava que seriam sucesso, e outras redes copiaram a estratégia depois do estouro de títulos como Tokyo Love Story e The 101st Marriage Proposal.

Saber disso ajuda a ler sinopses e listas de fãs. Quando alguém diz que uma série "foi Getsu-9", está dizendo que ela teve o horário mais nobre da emissora. A mesma fonte observa que o prestígio da faixa caiu nos últimos anos e que boa parte das séries recentes nem segue mais a fórmula do romance clássico.

Por que tantos doramas japoneses vêm de mangá?

Porque o mangá é a maior fábrica de histórias do Japão, e a TV aproveita personagens que já têm público. Comédia romântica, medicina, culinária, escola, esporte: quase todo gênero tem uma série de TV baseada em quadrinhos. Dois exemplos da lista abaixo, Hana Yori Dango e Nodame Cantabile, são adaptações diretas, e We Married as a Job também.

Isso tem um efeito curioso no tom. Personagens de mangá costumam ser um pouco exagerados, com reações cômicas e efeitos sonoros que a TV reproduz. Se uma cena parecer caricata demais, é provável que ela esteja sendo fiel ao desenho original.

O que são as novelas da manhã da NHK?

São os asadora, novelas exibidas pela NHK, a TV pública japonesa, desde 1961. Diferente do resto da programação, têm episódios de cerca de 15 minutos, exibidos de segunda a sexta, e cada série fica no ar por aproximadamente seis meses. Quase sempre acompanham a vida de uma mulher ao longo de anos ou décadas.

O formato tem números impressionantes. Segundo a Wikipédia, Oshin (1983) chegou a 62,9% de audiência no episódio mais visto, o recorde da história do drama na TV japonesa, e foi exibida em 73 países. Para quem gosta de novela brasileira, o asadora é o ponto mais familiar do j-drama: muitos capítulos, uma protagonista que a gente acompanha da juventude à vida adulta e uma emissora inteira apostando nela.

Qual a diferença entre dorama japonês e coreano?

O japonês costuma ser mais curto, mais contido e menos dependente do romance. Veja o resumo:

	Dorama japonês	Dorama coreano
Episódios	Geralmente 9 a 11	Geralmente 12 a 16
Tom	Contido, com humor peculiar	Mais melodramático
Romance	Divide espaço com trabalho, família e mistério	Quase sempre no centro
Origem das histórias	Muito mangá e romance literário	Muito webtoon e roteiro original
Continuação	Segunda temporada ou filme são comuns	Temporada única é a regra

As duas indústrias, aliás, vivem trocando histórias. A Coreia refez dezenas de séries japonesas, como contamos em remakes coreanos de séries japonesas. O caso mais recente é Doctor X, versão coreana de Doctor-X: Gekai Daimon Michiko, sucesso da TV Asahi que ficou quase dez anos no ar no Japão.

Quais doramas japoneses assistir primeiro?

A ordem abaixo vai do mais fácil para quem vem do coreano até o mais japonês de todos.

We Married as a Job (2016)

O título original é Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu. Mikuri (Yui Aragaki) perde o emprego e vira diarista de Hiramasa (Gen Hoshino), um solteirão metódico. Quando os pais dela decidem se mudar para o interior, os dois fecham um casamento por contrato. São 11 episódios na TBS, e a dança do encerramento virou febre no Japão. Se você gosta do tropo, temos uma matéria inteira sobre casamento por contrato.

Hana Yori Dango (2005)

A versão japonesa do mangá de Yoko Kamio que depois virou Boys Over Flowers na Coreia. Tsukushi (Mao Inoue), estudante de família simples, enfrenta o F4, quatro herdeiros que mandam na escola, liderados por Tsukasa (Jun Matsumoto). Tem 9 episódios, uma continuação em 2007 e um filme em 2008. Assistir depois da versão coreana é um ótimo jeito de sentir a diferença entre os dois países.

Nodame Cantabile (2006)

Comédia sobre música clássica, adaptada do mangá de Tomoko Ninomiya. Chiaki (Hiroshi Tamaki) é um estudante de piano perfeccionista que sonha em reger; Nodame (Juri Ueno) é uma pianista genial, bagunceira e apaixonada por ele. Foi exibida no Getsu-9 da Fuji TV, com 11 episódios.

Silent (2022)

Tsumugi (Haruna Kawaguchi) reencontra o ex-namorado da escola, Sou (Ren Meguro), oito anos depois de ele terminar sem explicação, e descobre que ele perdeu quase toda a audição. Romance delicado, com muita língua de sinais, escrito por Miku Ubukata em sua primeira série. Foram 11 episódios na Fuji TV, e a série bateu recorde de pessoas assistindo aos episódios entre uma exibição e outra.

First Love (2022)

Também chamada de First Love Hatsukoi. Yae (Hikari Mitsushima) e Harumichi (Takeru Satoh) se apaixonam na adolescência, em Hokkaido, no fim dos anos 1990, e voltam a se cruzar anos depois. A série tem 9 episódios, foi escrita e dirigida por Yuri Kanchiku e se inspira em duas canções de Hikaru Utada, "First Love" e "Hatsukoi". É para quem gosta de dorama que faz chorar.

Unnatural (2018)

Mikoto (Satomi Ishihara) é médica legista num laboratório que investiga mortes suspeitas. Cada episódio traz um caso, e por trás deles corre um mistério maior. São 10 episódios na TBS, roteiro de Akiko Nogi e a música "Lemon", de Kenshi Yonezu, como tema. Boa porta para quem gosta de suspense sem romance.

Hanzawa Naoki (2013)

Um bancário (Masato Sakai) enfrenta chefes corruptos e promete devolver cada injustiça em dobro. Baseada nos livros de Jun Ikeido, a primeira temporada teve 10 episódios na TBS e terminou com 42,2% de audiência na região de Kanto, segundo a Oricon. A segunda veio em 2020. É o j-drama de escritório por excelência.

Ama-chan (2013)

Para experimentar um asadora sem medo. Aki (Rena Nōnen) vira mergulhadora no litoral de Tohoku, depois tenta a sorte como idol e acaba voltando para ajudar a região a se recuperar do terremoto. Episódios de 15 minutos que passam voando.

Como se acostumar com o ritmo japonês?

O segredo é baixar a expectativa de romance e prestar atenção no resto. Muitas séries japonesas falam de trabalho, de culpa, de família e de pequenas vitórias do dia a dia, e o casal, quando existe, avança devagar. Comece por uma comédia romântica curta, depois arrisque um suspense de casos fechados e só então encare um asadora.

Se no fim você sentir falta do ritmo coreano, sem problema: a gente tem uma lista de doramas para quem está começando. E se quiser algo ainda mais rápido, o feed de novelinhas da Drameria tem episódios de dois minutos para ver entre um j-drama e outro.